El Hebreo Bíblico y el Griego Koiné en el Mundo Moderno

¿Por qué siguen siendo relevantes?

Introducción:

Tanto el hebreo bíblico, como el griego koiné son lenguas antiguas de gran importancia a nivel histórico y religioso. Si bien ya no son lenguas de uso cotidiano, actualmente su estudio es relevante gracias a la interpretación de los textos sagrados, la teología, la investigación y el patrimonio cultural.

Interpretación de textos sagrados: el idioma original del Antiguo Testamento fue el hebreo bíblico, y el griego koiné fue la lengua del Nuevo Testamento. Aprender estos idiomas ayuda a interpretar y analizar profundamente los textos sagrados, evitando errores de traducción. (UPF, 2021).

Teología y educación religiosa: ciertas universidades ofrecen cursos de hebreo bíblico y griego koiné para preparar a futuros teólogos y académicos, ya que conocer estas lenguas permite un estudio más profundo de la Biblia.

Investigación académica y crítica textual: el estudio de los manuscritos antiguos permite a los investigadores identificar las variaciones textuales en las diferentes copias de la Biblia. La crítica textual ayuda a reconstruir textos originales, estudiando su evolución. (Mercier, 2000).

Patrimonio cultural y lingüístico: el idioma oficial de Israel es el hebreo moderno, el cual, tiene su base en el hebreo bíblico, demostrando continuidad lingüística y cultural. Adicional, hay palabras del griego koiné que han influido en las lenguas modernas. (Baruch HaShem, 2025).

Conclusión:

Idiomas tales como el hebreo bíblico y el griego koiné continúan siendo esenciales en la actualidad debido a su impacto en la interpretación de los textos sagrados, la teología, la investigación académica y el patrimonio cultural, enriqueciendo no solo la religión, sino también la comprensión profunda de la historia y la cultura.

En el ámbito académico, Zion International University ofrece el Bachelor of Arts en Filología Inglesa, Románica y Lenguas Bíblicas, un programa diseñado para el estudio del hebreo bíblico y el griego koiné, dotando a los estudiantes de habilidades en traducción, interpretación y enseñanza.

Fuentes:

Baruch HaShem (2025). ¿Por qué aprender hebreo? Obtenido de: https://bhsdallas.org/es/learn/why-learn-hebrew/

Mercier, P. (2000). Los manuscritos de la Biblia y la crítica textual. Obtenido de: https://verbodivino.es/hojear/172/los-manuscritos-de-la-biblia-y-la-critica-textual.pdf

UPF (2021). La Biblia hebrea y la Biblia cristiana. Obtenido de: https://www.upf.edu/es/web/llenguatges-absolut/biblia-hebrea-biblia-cristiana