Lenguas del mundo bíblico

Hebreo, arameo, griego y su influencia en la interpretación de las Escrituras

Introducción
El estudio de las lenguas bíblicas —hebreo, arameo y griego— es fundamental para comprender en profundidad el mensaje original de las Escrituras. Cada idioma aporta matices culturales, históricos y teológicos que enriquecen el entendimiento del texto sagrado y permiten interpretar con mayor fidelidad su intención original.

Idiomas que dieron forma a la Biblia

El hebreo fue la lengua principal del Antiguo Testamento y refleja la cosmovisión del pueblo israelita. Su estructura poética y simbólica contiene significados que a menudo se pierden en la traducción. (Noonan, 2020).

El arameo, una lengua semita similar al hebreo, se usó ampliamente en tiempos del exilio babilónico y en la vida cotidiana de Jesús. Algunos pasajes del Antiguo Testamento, como partes de Daniel y Esdras, están escritos en arameo. 

El griego koiné fue el idioma del Nuevo Testamento. Su riqueza filosófica y precisión gramatical permitieron expresar conceptos teológicos de manera clara. 

El conocimiento de estos idiomas permite descubrir detalles contextuales y doctrinales que se diluyen en las traducciones modernas, siendo clave para una interpretación más fiel y completa.

Conclusión
Estudiar las lenguas del mundo bíblico permite a los estudiantes, investigadores y teólogos acceder al texto original y descubrir nuevas capas de significado. Esta comprensión más profunda fortalece tanto la fe como la precisión académica.

La Certificación en Historia, Geografía, Usos y Costumbres en Tiempos Bíblicos de Zion International University ofrece herramientas para interpretar mejor las Escrituras desde sus idiomas originales, complementando el estudio bíblico con perspectivas sociolingüísticas, antropológicas y arqueológicas. 

Fuentes

Noonan, B. (2020). Biblical Loanwords. Obtenido de: https://www.bibleodyssey.org/articles/biblical-loanwords/